sū mù zhē liáo chén xiāng
蘇幕遮燎沉香
zhōu bāng yàn
周邦彥
liáo shěn xiāng ，xiāo rù shǔ 。niǎo què hū qíng ，qīn xiǎo kuī yán yǔ 。
燎沈香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。
yè shàng chū yáng gàn xiǔ yǔ 、shuǐ miàn qīng yuán ，yī yī fēng hé jǔ 。
葉上初陽幹宿雨、水面清圓，一一風荷舉。
gù xiāng yáo ，hé rì qù 。jiā zhù wú mén ，jiǔ zuò zhǎng ān lǚ 。
故鄉遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。
wǔ yuè yú láng xiàng yì fǒu 。xiǎo jí qīng zhōu ，mèng rù fú róng pǔ 。
五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
細焚沉香，來消除夏天悶熱潮溼的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚着晴天(舊有鳥鳴可佔雨之說)，拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下的“言語”。荷葉上初出的陽光曬乾了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎着晨風，每一片荷葉都挺出水面。 (看到這風景)我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊?我家本在吳越一帶，長久地客居長安。五月，我故鄉的小時候的夥伴是否在想我，划着一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的荷花塘(詞中指杭州西湖)。
《蘇幕遮·燎沉香》是宋代詞人周邦彥創作的一首小令詞，主要表達作者的思鄉之情。此詞由眼前的荷花想到故鄉的荷花，遊子濃濃的思鄉情，向荷花娓娓道來，構思尤爲巧妙別緻。上片主要描繪荷花姿態，下片由荷花夢迴故鄉。全詞寫景寫人寫情寫夢皆語出天然，不加雕飾而風情萬種，通過對清圓的荷葉、五月的江南、漁郎的輕舟這些情景進行虛實變幻的描寫，思鄉之苦表達得淋漓盡致。
