hé zǐ yóu miǎn chí huái jiù
和子由澠池懷舊
sū shì
蘇軾
rén shēng dào chǔ zhī hé sì ， yīng sì fēi hóng tà xuě ní 。
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
ní shàng ǒu rán liú zhǐ zhǎo ， hóng fēi nà fù jì dōng xī 。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
lǎo sēng yǐ sǐ chéng xīn tǎ ， huài bì wú yóu jiàn jiù tí 。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
wǎng rì qí qū huán jì fǒu ， lù cháng rén kùn jiǎn lǘ sī 。
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
wǎng suì ， mǎ sǐ yú èr líng ， qí lǘ zhì miǎn chí 。
往歲，馬死於二陵，騎驢至澠池。
頷聯表達了詩人對物似人非的感慨，頸聯懷的舊是：蘇軾在風雪中重訪僧寺，驚覺已人事全非了!其弟遠隔異地，而寺中的主持已死，當年題詩的牆壁亦已傾頹，觸景傷情。尾聯表達了詩人對過往變化的無奈以及悲傷之情。
人生在世，到這裏、又到那裏，偶然留下一些痕跡，你覺得像是什麼?我看真像隨處亂飛的鴻鵠，偶然在某處的雪地上落一落腳一樣。它在這塊雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，因爲鴻鵠的飛東飛西根本就沒有一定。老和尚奉閒已經去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我們也沒有機會再到那兒去看看當年題過字的破壁了。你還記得當時往澠池的崎嶇旅程嗎?路又遠，人又疲勞，驢子也累得直叫。
