cháng xiāng sī cuī xīn gān
長相思摧心肝
lǐ bái
李白
cháng xiāng sī ， cuī xīn gān 。
長相思，摧心肝。
rì sè yù jìn huā hán yān ， yuè míng yù sù chóu bù mián 。
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
zhào sè chū tíng fèng huáng zhù ， shǔ qín yù zòu yuān yāng xián 。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
cǐ qū yǒu yì wú rén chuán ， yuàn suí chūn fēng jì yàn rán 。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān ， xī shí héng bō mù ， jīn zuò liú lèi quán 。
憶君迢迢隔青天，昔時橫波目，今作流淚泉。
bù xìn qiè cháng duàn ， guī lái kàn qǔ míng jìng qián 。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
此詩首句“日色慾盡花含煙，月明如素愁不眠”，開篇造境，渲染了愁苦迷濛的相思氣氛，暮色低沉煙霧繚繞的景物特徵使人感到一種深深的壓抑之感，奠定了整首詩的悲涼調子。接下來詩人描寫了無法安睡的思婦，只好在月下彈一曲哀傷悽美的琴瑟，在回憶和期待中與心上人夫唱婦隨。緊承這個疑問，作者繼續寫出，“此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然”。曲中真意，綺麗動人，但此情此曲，卻無人爲我傳遞，思婦惆悵抱憾也於事無補。“憶君迢迢隔青天”獨立成句，又承上啓下，以青天的誇張比喻兩人相隔萬里，從而引出下文思婦回到現實，顧影自憐獨自淒涼的描寫。這四句詩可以看作是同一個情形的表達，思婦攬鏡自照，發現自己容顏憔悴，不禁悲從中來無法斷絕。“昔日橫波目，今成流淚泉”是唐時名句，形象而巧妙、誇張而令人信服地寫出了相思成空的思婦的哀傷之狀。“不信妾腸斷，歸來看取明鏡前”一句則深得含蓄雋永之妙，以思婦的口吻直抒對丈夫的思念，與前一句相得益彰。所謂“不信”云云，無須深究，只是夫妻倆的竊竊私語，取鏡相照，更是帶有了閨房親密的意味，顯然，在詩人奇特的構思中，在思婦恍惚的思念中，一切又都進入了想象。
夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月光如水心中愁悶難安眠。
柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳，但願它隨着春風飛向燕然。思念你隔着遠天不能相見。
憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。
假如不相信我曾多麼痛苦，請回來明鏡裏看憔悴容顏。
