鵲橋仙贈鷺鷥翻譯及賞析，這首詞的宋代著名詞人辛棄疾寫的一首詞，此詞題爲贈鷺鷥，不僅交代了該詞的寫作目的，還給人一種未讀詞作，便已覺妙趣橫生之感。下面一起來賞析下吧。
鵲橋仙贈鷺鷥翻譯及賞析
鵲橋仙·贈鷺鷥
宋-辛棄疾
溪邊白鷺。來吾告汝。溪裏魚兒堪數。主人憐汝汝憐魚，要物我、欣然一處。
白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。任君飛去飽時來，看頭上、風吹一縷。
翻譯：
溪水邊的白鷺，過來我這，我告訴你：“溪裏的魚兒已經非常少了。小溪的主人愛惜你，你也要愛惜水裏的魚兒，要做到物我欣然相處才行。
遠處白色的沙浦，青色的小洲，裏邊還有着很多蝦在跳動，鰍在舞動。任憑你飛去，飽時纔回來，看風吹起你頭上的一縷白色羽毛。”
註釋：
鷺鷥：水鳥的一種，即白鷺。頸細長，嘴長而尖，頭頂後部有一縷白色的長羽毛，以食水中魚蝦爲生。通篇與白鷺對話，流露美好生活情趣。勿食溪魚，意在維護山水和諧清幽之美，而“物我欣然一處”，正是詞人歸隱生涯之理想境界。下片由溪邊而遠渚，由溪魚而蝦鰍，一憐一恨，頗類杜甫“新鬆恨不高千尺，惡竹應須斬萬竿”(《寄嚴鄭公》)。
汝：你。
堪數：不堪一數，言溪裏魚兒已寥寥無幾。
“主人”兩句：請白鷺勿食吾魚，應和主人欣然相處。表達了人與自然和諧共外的美好願望。汝：指鷺。主人：作者自稱。物我：物與我，即白鷺和它的主人。
“白沙”三句：作者希望鷺鷥去蝦鰍較多的“遠浦”“別渚”。浦：水濱，水邊或河流入海的地方。渚：水上小洲。剩有：盡有。鰍(qiū秋)：泥鰍，一種圓柱形的黑色魚。
“聽君”兩句：那裏的蝦鰍任你飽餐，我當看你乘風歸來。聽：聽任，允許。一縷：即指白鷺頂部的白色羽毛。
賞析：
這首詞語言多用口語，風格親切自然，清新明快，句式整散結合，和諧統一。
詞人將鷺鷥作爲題贈對象，以第二人稱“汝”“君”稱之，以“來”字呼之，詞人好似撫摸着白鷺說着悄悄話，營造出輕鬆親切的氛圍，顯得自然而親切。使用擬人、對比的修辭手法。“蝦跳鰍舞”，寫出了遠渚的蝦鰍舞動的生機，與“溪裏魚兒堪數”形成對比。詞人將筆下的山水湖泊、魚蟲蝦草、青天白鷺、人鳥私語融合，展現出一幅人與自然和諧共生的畫面。
