dìng fēng bō
定風波
zì chūn lái 、 cǎn lǜ chóu hóng ， fāng xīn shì shì kě kě 。
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
rì shàng huā shāo ， yīng chuān liǔ dài ， yóu yā xiāng qīn wò 。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
nuǎn sū xiāo ， nì yún duǒ ， zhōng rì yàn yàn juàn shū guǒ 。
暖酥消，膩雲嚲，終日厭厭倦梳裹。
wú nà !
無那!
hèn báo qíng yī qù ， yīn shū wú gè 。
恨薄情一去，音書無個。
zǎo zhī nèn me ， huǐ dāng chū 、bù bǎ diāo ān suǒ 。
早知恁麼，悔當初、不把雕鞍鎖。
xiàng jī chuāng ， zhī yǔ mán jiān xiàng guǎn ， jū shù jiào yín kè 。
向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。
zhèn xiāng suí ， mò pāo duǒ ， zhēn xiàn xián niān bàn yī zuò 。
鎮相隨，莫拋躲，針線閒拈伴伊坐。
hé wǒ ， miǎn shǐ nián shǎo guāng yīn xū guò 。
和我，免使年少光陰虛過。
自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶着愁苦，我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁着錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀髮低垂散亂，終日裏心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連一封書信也沒有寄回來。
早知如此，悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏，只讓他與筆墨爲伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裏與他相伴，手拿着針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。
這是一首寫愛情的詞篇，具有鮮明的民間風味，是柳永“俚詞”中具有代表性的作品。這首詞以一個少婦(或妓女)的口吻，抒寫她同戀人分別後的相思之情，刻畫出一個天真無邪的少婦形象。
這首詞具有濃厚的民歌風味。它不僅吸取了民歌的特點，保留了民間詞的風味，而且還具有鮮明的時代特色。作者沒有采取傳統的比興手法，也不運用客觀的具體形象來比喻和暗示自己愛情的熾烈與堅貞，而是採取感情的直接抒寫和詠歎。詞中，感情的奔放熱烈帶有一種赤裸無遺的色彩，明顯地具有一種市民性。這是柳永生活時代都市高度繁榮的客觀反映。
從思想上看，這首詞明顯帶有市民意識。市民階層是伴隨着商業經濟的發展而壯大起來的一支新興力量。它較少封建思想的羈縻，也比較敢於反抗封建禮教的壓迫。“男女授授不親”的封建時代，它表現出一種新的思想面貌，反映文人詞裏，就形成了《定風波》中這位女性的聲口：“鎮相隨，莫拋躲，針線閒拈伴伊坐。和我，免使年少光陰虛過”。
