chuán bǎn chuáng
船板牀
lǐ mèng yáng
李夢陽
chuán bǎn hú zài zī ，ér wǒ qǐn qí shàng 。
船板胡在茲，而我寢其上。
qíng zhī fēi jiāng hú ，mèng mèi yì fēng làng 。
情知非江湖，夢寐亦風浪。
這是明朝詩人李夢陽爲自己睡“船板牀”寫的一首詩。睡在船板上，夢的是什麼?雖然知道不是在江湖上，但仍夢見江湖上的風浪。一個文學大師，寥寥幾筆，就把思緒濃縮於筆端，殊爲不易。“江湖”，除解釋爲江河湖泊外，官場以及社會關係中的幫派亦稱“江湖”，而江湖風險如同風浪，一不小心，就會翻船。從睡船板牀而聯想到江湖風浪，李夢陽的這首詩，聯想豐富，發人警醒。
