和傅郎歲暮還湘洲詩翻譯

和傅郎歲暮還湘洲詩翻譯，雖然古詩最鼎盛的年代是唐代，但是在唐代以前也仍然流傳下來了很多有名的古詩，我們今天所學習的就是一首來自南北朝時期的一首古詩。

和傅郎歲暮還湘洲詩翻譯

和傅郎歲暮還湘洲詩

陰鏗 〔南北朝〕

蒼落歲欲晚，辛苦客方行。

大江靜猶浪，扁舟獨且徵。

棠枯絳葉盡，蘆凍白花輕。

戍人寒不望，沙禽迥未驚。

湘波各深淺，空軫念歸情。

譯文

天氣寒冷歲月已晚，傅郎卻不辭勞苦出發遠行。

長江在平靜的時候仍有風浪，而傅郎偏偏在這歲暮時分駕一葉偏舟孤單單地走了。

江邊枯萎的野棠花葉子已經凋落完，冰冷的蘆花在風中輕搖。

天寒地凍，守望的士兵已經不出來瞭望，沙洲上的鳥離行船很遠，因此不驚動。

湘水各處深淺不同，傅郎此去可以親自踐歷，君行我仍滯留於此，空添思歸悲傷情緒而已。

註釋

扁舟：小船。

戍人：古代守邊官兵的通稱。

迥：遠。

軫：傷痛。