霜筠亭蘇軾賞析,竹子蒼翠的杆葉,和於風霜凌厲中蒼翠儼然的品格,備受文人的喜愛,因此寫了許多詠竹的詩詞,下面一起來賞析蘇軾的這首吧。
霜筠亭蘇軾賞析
霜筠亭
宋-蘇軾
解籜新篁不自持,嬋娟已有歲寒姿。
要看凜凜霜前意,須待秋風粉落時。
翻譯:
剛從筍殼中破出的新竹尚且有些幼弱,不太能夠自己保持挺直,但已姿態優雅,有了能耐受嚴寒的儀態。
而要看到它嚴正可敬,傲對霜寒的樣子,就要等到秋風驟起,花粉凋落的時候了。
註釋:
霜筠(yún):竹子,就是枝幹上稍顯白色的竹子,也指被秋霜覆蓋的竹子。賈島《竹》:“子猷(yóu)沒後知音少,粉節霜筠漫歲寒。”歐陽修 《漁家傲》:“風雨時時添氣候,成行新筍霜筠厚。”
籜 [tuò],竹筍外層一片一片的皮、筍殼。
不自持:柔弱的樣子。
嬋娟:美好,此處借代爲姿態美好的竹子。凜凜:威嚴,充滿正氣的樣子。