塞上梅王建原文翻譯

塞上梅王建原文翻譯，這是唐代詩人王建寫的一首描寫塞上梅花的詩，通過詠梅表達了自己無人理解、壯志未酬的痛苦之情，下面一起來賞析下吧。

塞上梅王建原文翻譯

塞上梅

唐-王建

天山路傍一株梅，年年花發黃雲下。

昭君已歿漢使回，前後徵人惟繫馬。

日夜風吹滿隴頭，還隨隴水東西流。

此花若近長安路，九衢年少無攀處。

翻譯：

天山路旁邊的一棵梅花，年年花開花落於黃雲之下。

昭君已死，漢朝使者回歸，古往今來的徵人只有拴馬才略駐足。

日夜風吹，梅花飄滿了整個隴頭，還隨着隴水東西漂流。

這花如果生長在長安的道路旁，早就被豪貴據爲己有，青年人想攀折花枝也不可能了。

註釋

歿：死。

徵人：指出徵或戍邊的軍人。

九衢：縱橫交叉的大道;繁華的街市。

賞析：

這是一首詠梅詩，詩中寫梅花在塞外每天都被風吹，表現了梅花生存環境的惡劣。“還隨隴水東西流”是從空間角度寫，寫梅花落滿“隴頭”，隨着“隴水”向東向西漂流，充滿了悲涼之感。詩人借寫梅花的遭遇，表達了其對梅花的惋惜之情，同時也表達了自己無人理解、壯志未酬的痛苦之情。