晚潮范成大翻譯欣賞

晚潮范成大翻譯欣賞，這是南宋詩人范成大創作的一首七言絕句，此詩語言簡單，韻味並不悠遠，但卻很值得一讀，下面一起來賞析下吧。

晚潮范成大翻譯欣賞

晚潮

宋-范成大

東風吹雨晚潮生，疊鼓催船鏡裏行。

底事今年春漲小?去年曾與畫橋平。

翻譯：

東風吹來晚雨，江面上晚潮新漲;擂鼓起航，船隻分波開浪，行駛在明鏡一般的江面上。

爲何知道今年的“春漲”比去年小，因爲去年它們曾與畫橋持平的。

註釋：

疊鼓：急促的鼓聲，重沓的鼓聲。

底事：何事，何原因。

春漲：春季的漲水。

畫橋：雕飾華麗的橋樑。

賞析：

這是一首語言簡單韻味亦不悠遠的小詩。詩的前兩句寫作者乘坐的航船分波開浪，行駛在明鏡一般的江面上，有颯颯的東風，吹來晚雨，新漲的晚潮。後兩句寫在船上看到的“春漲”風景。

此詩從這方面看並沒有什麼特殊內涵，或悠遠的餘韻，但也正正因爲這種簡單的“無爲而爲”，僅僅是紀錄了他坐船鬆散鬆散心情這種隨便很普通的事情，體現了天下萬物莫不爲詩材這一特點，作者忠實生活、寫抒內心的目的也達到了，由此認爲是一首值得一讀的小詩。