文氏外孫入村收麥蘇轍翻譯

文氏外孫入村收麥蘇轍翻譯，今天學習的這首古詩來自於蘇軾的弟弟，蘇洵的兒子蘇轍的一首古詩，這首古詩所描述的內容就是一個關於農家收麥時候的場景。

文氏外孫入村收麥蘇轍翻譯

文氏外孫入村收麥

蘇轍 〔宋代〕

欲收新麥繼陳谷，賴有諸孫替老人。

三夜陰霪敗場圃，一竿晴日舞比鄰。

急炊大餅償飢乏，多博村酤勞苦辛。

閉廩歸來真了事，賦詩憐汝足精神。

譯文

快到收割新熟的麥子來接續去年的陳谷了，幸虧有各孫輩來替我收割。

連續幾個晚上的陰雨毀壞了收打作物的場圃，初升的太陽令鄉鄰歡欣鼓舞。

趕緊做好大餅給外孫吃以補償他的飢餓睏乏，多取一些自釀的酒來慰勞辛勤收割的外孫。

收好新麥關閉糧倉回到家裏總算結束了農事，寫下這首詩來讚揚外孫不辭勞苦的精神。

註釋

賴有：幸虧有。

諸孫：泛指孫輩。

陰霪（yín）：連綿不斷的雨。

一竿：指太陽升起的高度。

村酤（gū）：農家自釀的酒。酤，酒。

閉廩：關閉糧倉。廩，糧倉。