mǎn jiāng hóng ·tí nán jīng yí shān yì
滿江紅·題南京夷山驛
wáng qīng huì
王清惠
tài yè fú róng ，hún bú sì 、dān qīng yán sè 。céng jì dé 、chūn fēng yǔ lù ，yù lóu jīn què 。míng bō lán zān fēi hòu lǐ ，yūn shēng lián liǎn jun1 wáng cè 。hū yī shēng 、pín gǔ pāi tiān lái ，fán huá xiē 。
太液芙蓉，渾不似、丹青顏色。曾記得、春風雨露，玉樓金闕。名播蘭簪妃后里，暈生蓮臉君王側。忽一聲、顰鼓拍天來，繁華歇。
lóng hǔ sàn ，fēng yún miè 。qiān gǔ hèn ，píng shuí shuō 。duì shān hé bǎi èr ，lèi hén zhān xuè 。kè guǎn yè jīng chén tǔ mèng ，gōng chē xiǎo zhuǎn guān shān yuè 。wèn cháng é 、chuí gù kěn xiàng róng ，tóng yuán quē 。
龍虎散，風雲滅。千古恨，憑誰說。對山河百二，淚痕沾血。客館夜驚塵土夢，宮車曉轉關山月。問嫦娥、垂顧肯相容，同圓缺。
太液池的荷花渾然不似舊時嬌豔記得曾經，沐浴春風，備承雨露，富麗堂皇的皇宮之中美好的名聲在後妃中廣播，蓮顏生春，陪伴在君王左右。忽聽得，軍鼓聲掀天而來，繁華頓歇。
君臣離敞，往日的風光消歇，千古之恨，向誰訴說?對着舊時的廣闊山河，血淚沾溼衣袖，夜宿驛館，擾被日聞塵土，飛揚、顛簸流離的趕路場景隙醒，一大早官車就踏着關山的月色趕路了。問嫦娥：是否能讓我與你一道在月宮過邪清靜的生活，共賞月囤月缺?
這首詞的魅力在於詞人善於把沉鬱的感情熔鑄在悽怨的基調和多變的節奏之中，頓挫中帶流動，直率中不乏含蓄。詞中敘事時間線索分明，但作者並不平鋪直敘，或者今昔交錯，或者自身與國事錯雜，一層一轉，一轉一意，極盡頓挫之妙。有時又由於感情傾瀉而下，略無滯礙(如“曾記得”三句，“龍虎散”四句)，造成一種駿馬注坡的藝術效果。從表情方式言，有直抒胸臆處，有婉曲傳情處，二者完滿結合，渾然一體。雖然當時和作甚多，然“無出其右”。
王清惠此詞，寫到家國興亡之事，慷慨激昂，雄壯奇偉;寫到自己的處境，婉轉低迴，細膩憂傷。全詞血淚和流，哀感頑豔，讀之如聆三峽啼猿、三更啼鵑，酸心墮睫，難以爲懷。
