晝眠呈夢錫翻譯

晝眠呈夢錫翻譯，今天的這首詩是宋代的詩人孔平仲所作的一首古詩，這首詩主要描述的就是詩人所作的一個夢，那麼就讓我們來通過翻譯學習看看這是一個什麼樣的夢吧。

晝眠呈夢錫翻譯

晝眠呈夢錫

孔平仲 〔宋代〕

百忙之際一閒身，更有高眠可詫君。

春入四支濃似酒，風吹孤夢亂如雲。

諸生弦誦何妨靜，滿席圖書不廢勤。

向晚欠伸徐出戶，落花簾外自紛紛。

譯文

我是百忙之中的一個閒人，更有高眠可使你詫異吃驚。

春光侵入四肢，勝過頻頻將美酒暢飲，風兒吹醒我的午夢，夢境飄忽紛亂有如流雲。

學生的讀書聲不妨礙環境幽靜，圖書滿席表明我不忘辛勤。

黃昏時打着呵欠緩步出門，見簾外紅花自管自飛落紛紛。

註釋

夢錫：姓氏與生平未詳，孔平仲有詩稱夢錫節推，其官職爲節度推官。

可詫（chà）君：可使君詫。

四支：四肢。

濃似酒：像喝醉酒一樣手腳綿軟。

諸生：集賢院的學生。

弦誦：泛指朗讀詩書。

向：臨近。