子規餘靖原文、翻譯及賞析

子規餘靖原文、翻譯及賞析，這首詩是北宋詩人餘靖寫的，詩人以杜鵑鳥自喻，大聲疾呼地申訴白己的冤屈。下面一起來賞析下吧。

子規餘靖原文、翻譯及賞析

子規

宋-餘靖

一叫一聲殘，聲聲萬古冤。

疏煙明月樹，微雨落花村。

易墮將乾淚，能傷欲斷魂。

名繮憀自束，爲爾憶家園。

翻譯：

春花都已凋謝，杜鵑啼聲還一聲比一聲淒厲!你有千古奇冤藏在心底!

你哭訴，向着疏煙、明月與叢林，你哭訴，向着微雨、落花和大地。

聞者眼淚流乾，見者心魄窒息。

追求功名富貴就是自己束縛自己，子規的聲聲悲叫，勾起陣陣鄉愁!

註釋：

子規：即杜鵑，又稱杜宇、杜主。相傳是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫聲比喻爲出於悲苦與冤屈的呼號。

墮：落，掉。

名繮：把追求功名富貴，看作束縛身軀的繮繩。名，功名，這裏指科舉。繮，繫馬繩。

自束：自己束縛自己，這裏指參加科舉考試。束，束縛。

“爲爾”句：這句說，聽到子規的聲聲悲叫，勾起陣陣鄉愁。爾，你，這裏指子規。

賞析：

這首詩首聯詩人便以杜鵑自喻。杜鵑的聲聲嘶鳴，悽切動人，蘊含着自己的萬古冤屈。頷聯寫杜鵑生活之環境，詩人疊用六個名字，營造出了霧靄瀰漫、煙雨迷茫、明月悽清、落花遍地的客觀環境，這實際上是詩人自己所處的社會環境的曲折反映。詩的下半部分，明寫自己的內心世界。特別是尾聯，雖然表面上是對自己的責怪，然而讀者從中卻可以體味到詩句的言外之意。

全詩託物寓懷，抒寫了身世之感。以杜鵑的聲聲嘶叫表現詩人的萬古之冤，用杜鵑聲引發詩人“將幹淚”、“欲斷魂”體現詩人寸腸欲斷的百結愁腸，表現了沉鬱愁苦的感情基調。而且，詩中有杜鵑生長的自然環境的描寫，詩人藉此反映了所處的社會環境，這就使詩歌具有更深廣的社會意義。