xiāng chūn yè yuè ·jìn qīng míng
湘春夜月·近清明
huáng xiào mài
黃孝邁
jìn qīng míng 。cuì qín zhī shàng xiāo hún 。kě xī yī piàn qīng gē ，dōu fù yǔ huáng hūn 。yù gòng liǔ huā dī sù ，pà liǔ huā qīng báo ，bú jiě shāng chūn 。niàn chǔ xiāng lǚ xiǔ ，róu qíng bié xù ，shuí yǔ wēn cún 。
近清明。翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存。
kōng zūn yè qì ，qīng shān bù yǔ ，cán yuè dāng mén 。cuì yù lóu qián ，wéi shì yǒu 、yī bō xiāng shuǐ ，yáo dàng xiāng yún 。tiān cháng mèng duǎn ，wèn shèn shí 、chóng jiàn táo gēn 。zhè cì dì ，suàn rén jiān méi gè bìng dāo ，jiǎn duàn xīn shàng chóu hén 。
空樽夜泣，青山不語，殘月當門。翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖盪湘雲。天長夢短，問甚時、重見桃根。這次第，算人間沒個並刀，剪斷心上愁痕。
臨近清明時分，枝頭上翠鳥的叫聲悽婉動人。可惜這一片清歌，都付與寂寞的黃昏。想要對柳花低述衷曲，又怕柳花輕薄，不懂得人的傷春之心。我獨自漂泊在南國楚鄉，滿懷柔情別恨，有誰能給我一點兒溫存?
空空的酒杯彷彿在爲我哭泣，青山無語宛如在爲我傷心，一縷殘陽斜照着院門。在華麗的樓前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠輕蕩的湘雲。無聊的白日是那樣漫長，夢境卻短得可憐。請問蒼天，到底什麼時候才能和戀人見面?這情景真令人心酸。就算整個人間，也沒有任何一個幷州的刀剪，可以把我心中的千愁萬緒剪斷。
《湘春夜月·近清明》是南宋詞人黃孝邁的詞作。這是一首傷春之詞，上闋寫黃昏時分的心情，下闋進一步抒寫詞人夜間獨宿旅舍的情景和感懷。詞人通過對湘水之濱春江月色的描寫，抒發了自己惜春不忍別的情愫。全詞清麗淡雅，意境悽美，結構嚴謹，構思綿密，不愧爲一篇佳作。
