即事王安石賞析翻譯

即事王安石賞析翻譯，這首五言律詩是王安石晚年離開政壇以後，退居江寧，過着平淡的生活時所寫，下面一起來賞析下吧。

即事王安石賞析翻譯

即事

宋-王安石

徑暖草如積，山晴花更繁。

縱橫一川水，高下數家村。

靜憩雞鳴午，荒尋犬吠昏。

歸來向人說，疑是武陵源。

翻譯：

野徑溫暖鋪着柔厚的碧草，山氣晴淨雜花更顯得茂繁。

一川清水曲曲折折無聲流淌，數戶村居高高低低依山而築。

午間靜憩傳來幾聲雞鳴，訪尋幽境又遇犬吠暮煙。

出遊歸來向人談起此事，以爲所經本是武陵桃源。

註釋：

即事：以當前事物爲題材寫詩。

徑：小路。積：積聚，堆積，形容草叢茂盛。

憩：休息。雞：一作“鳩”。

荒尋：猶言尋幽。昏：黃昏。

武陵源：即陶淵明《桃花源記》中描寫的一處世外桃源，中有“雞犬相聞”之語。武陵，郡名，郡治在今湖南常德。

賞析：

這首詩描寫山村午景，從日暖花繁的景象來看，正是春末或夏初時分，腳下的小路似乎也感到了節候的溫暖，路上綠草如茵，滿山的野花在陽光下更顯得繁茂豔麗。

首聯由小徑寫到山色，徐徐展開，像是電影中由近到遠地拉開了鏡頭，有一種身臨其景，歷歷在目的印象。頷聯以“縱橫”、“高下”爲對，工穩恰切，而且經緯交錯，構成了一幅諧和勻稱的畫面。頸聯進一步表現了詩人煉句的技巧。尾聯寫自己的感受。

整首詩描繪了一幅寧靜幽美、自由閒適的農村生活畫面，筆下充滿對田園生活的嚮往之情。

全詩語言簡潔自然，清新流暢，淡靜有味，從構圖謀篇到遣詞造句都頗具匠心，每一聯都從不同的視角展示景物。