yǐn jǐu qí wǔ
飲酒其五
táo yuān míng
陶淵明
jié lú zài rén jìng，ér wú chē mǎ xuān。
結 廬 在 人 境 ，而 無 車 馬 喧。
wèn jūn hé néng ěr?xīn yuǎn dì zì piān。
問 君 何 能 爾? 心 遠 地 自 偏。
cǎi jú dōng lí xià，yōu rǎn jiàn nán shān。
採 菊 東 籬 下， 悠 然 見 南 山。
shān qì rì xī jiā，fēi niǎo xiāng yǔ huán。
山 氣 日 夕 佳， 飛 鳥 相 與 還。
cǐ zhōng yǒu zhēn yì，yù biàn yǐ wàng yán。
此 中 有 真 意， 欲 辨 已 忘 言。
居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。
要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。
在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。
暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。
這裏面蘊含着人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。
這首詩表達了作者厭倦官場腐敗，決心歸隱田園，超脫世俗的追求的思想感情。詩的前四句就是表現一種避世的態度，也就是對權位、名利的否定。“採菊”四句，即由“心遠地自偏”生出，言東籬採菊，在無意中偶然得見南山，於是目注心搖，又爲南山傍晚時出現的絢麗景色所吸引。最後二句，是全詩的總結：在這裏可以領悟到生命的真諦，可是想要把它說出來，卻已經找不到合適的語言來表達。所謂“忘言”，就是在陶淵明看來，世間總有那麼一些趨炎附勢，同流合污的人是無法體驗到這種生活理趣的!實際的意思，是說人與自然的和諧，根本上是生命的感受，邏輯的語言不足以表現它的微妙與整體性。
