沈園二首其二翻譯

沈園二首其二翻譯，對於我們來說，陸游是我們非常熟悉的一位宋朝時期的文人，我們學習過他很多首的作品，今天來學習的是他的沈園二首其中的第二首。

沈園二首其二翻譯

沈園二首·其二

陸游 〔宋代〕

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

譯文

離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。

我眼看着要化作會稽山中的一抔黃土，仍然來此憑弔遺蹤而淚落潸然。

註釋

“夢斷”句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（1155年），其後不久，唐琬鬱郁而死。作此詩時距那次會面四十四年，這裏的“四十”是舉其成數。香消，指唐琬亡故。

不吹綿：柳絮不飛。

行：即將。

稽（jī）山：即會稽山，在今浙江紹興東南。

吊：憑弔。

泫（xuàn）然：流淚貌。